Lirik dan Terjemahan 10 Krone To Pan (10 Krone Dan Roti) - AKB48

Lirik dan Terjemahan 10 Krone To Pan (10 Krone Dan Roti) - AKB48

ROMAJI:

juuKUROONE bakari kashite kure yo
raigetsu ni wa kaesu kara
ame ga yandara shigoto mo aru
boku wo shinjite

machi no hazure ni tatteta
furui misemonokoya naze da ka
hanayaka ni mietetanda
atsumatta otona no sei ka na

TENTO kara mogurikonde
RIHAASARU wo nozoiteta
tongatta kutsu haita
shikaisha no Joke wa waraenai

AH-
dakedo me no mae ni wa
mabayui denshoku ga afurete
boku no shiranai sekai e
tsurete itte kureta yo

WORLD
juuKUROONE daseba PAN ga kaeru
WAIN datte te ni hairu
sore yori boku wa yume ga hoshii
UKIUKI saseru ongaku to ka
atari de wa mita koto nai
kibatsu na ishou wo…

ano hito wa shigoto mo sezu
hiruma kara sake nomi kudamaite
“kono yo wa yami nanda” to
shinda me de tsubuyaku
yasuppoi zetsubou sa
shineba ii

boku no hahaoya wa
DANSAA datta rashii
aijin no doukeshi to
takeuma wo haite nigete itta tte…

AH-
aru hi boku no ie no
warai ya shiawase ga kieta yo
ai ni fureta koto mo naku
ai no imi mo shiranakatta

WORLD
juuKUROONE daseba PAN ga kaeru
WAIN datte te ni hairu
sore yori boku wa CHIKETTO ga hoshii
kossori waki kara hairun ja naku
seishiki ni iriguchi kara
mirai ni mukaou ka

kokyuu wo suru tabi
shiroi iki
sore wa boku jishin
marude
hitotsu no uchuu ga arawarete
kami no tenohira no ue

ikubakuka no kane nanka
imi wa nainda
ikiru kachi wo sagase
PAN ya WAIN nanka yori
taisetsu na mono
AIDENTITI wo omoidase

sou boku wa me wo tojite
hashitteru

WORLD
juuKUROONE daseba PAN ga kaeru
WAIN datte te ni hairu
sore yori boku wa yume ga hoshii
UKIUKI saseru ongaku to ka
atari de wa mita koto nai
kibatsu na ishou wo…

seishiki ni iriguchi kara
mirai ni mukaou ka

INDONESIA:

Aku mohon pinjamkan aku 10 Krone..
Dan akan kukembalikan pada bulan depan..
Ketika hujan berhenti, akan ada pekerjaan..
Percayalah kepadaku..

Pada pinggiran kota ini..
Entah kenapa berdiri tenda sirkus yang kusam..
Dan tenda itu terlihat bersinar..
Mungkinkah karena banyak orang yang berkumpul?

Mengintip dari celah tenda..
Aku melihat latihan mereka..
Pemimpin sirkus memakai sepatu aneh..
Menceritakan lelucon yang tidak lucu..

Ah..
Namun apa yang ada di hadapanku..
Adalah cahaya terang yang meluap..
Menuju dunia yang tidak kuketahui..
Dan membawaku bersamanya ke sana..

Dunia..
Dengan 10 Krone, kamu dapat membeli roti..
Bahkan wine juga akan ada di tanganmu..
Namun lebih dari itu, aku menginginkan mimpi..
Dengan musik dan juga kostum aneh..
Serta hal lain yang tak pernah kulihat sebelumnya..
Yang mampu membuatku damai..

Orang itu yang tidak punya pekerjaan..
Bangun dari tidurnya untuk minum sambil berteriak..
"Dunia ini adalah kegelapan"..
Ucapnya dengan mata yang hampa..
Keputus-asaan yang mudah terlihat..
Lebih baik mati..

Aku mendapat kabar..
Bahwa ibuku adalah penari..
Bersama kekasihnya, seorang badut..
Mereka pernah beratraksi dengan jangkungan..

Ah..
Suatu hari dari rumahku..
Canda tawa dan kebahagiaan telah menghilang..
Karena tak pernah tersentuh oleh cinta..
Aku tidak pernah tahu arti tentang cinta..

Dunia..
Dengan 10 Krone, kamu dapat membeli roti..
Bahkan wine juga akan ada di tanganmu..
Namun lebih dari itu, aku menginginkan tiket..
Untuk dapat masuk dengan diam-diam dari sisi lain..
Tanpa ragu-ragu masuk melalui pintu depan..
Akankah aku menghadapi masa depan?

Setiap kali aku menghembuskan nafas..
Ada hembusan nafas putih..
Maka itu adalah aku..
Bagaikan..
Seluruh dunia yang berkumpul menjadi satu..
Digenggaman telapak tangan Tuhan..

Sebanyak apa pun uang yang kamu miliki..
Itu tiada artinya..
Carilah makna kehidupan ini..
Ada sesuatu yang lebih penting..
Daripada roti dan juga wine..
Ingatlah siapa identitasmu..

Ya, hingga kini mataku tertutup..
Aku melarikan diri..

Dunia..
Dengan 10 Krone, kamu dapat membeli roti..
Bahkan wine juga akan ada di tanganmu..
Namun lebih dari itu, aku menginginkan mimpi..
Dengan musik dan juga kostum aneh..
Serta hal lain yang tak pernah kulihat sebelumnya..
Yang mampu membuatku damai..

Tanpa ragu-ragu masuk melalui pintu depan..
Akankah aku menghadapi masa depan?

Note:
[1] Krone adalah mata uang Denmark
[2] 10 Krone bila dikonversi ke dalam mata uang Indonesia maka akan senilai kurang lebih Rp 25.000,-